a whiter shade of pale
A whiter shade of pale Procol Harum |
whiter shade a pale
gloomy sunday
在聽這首歌之前,你們要有心理預備,請先細閱以下文章
五十多年前，音樂史上曾發生過一宗著名的「國際音樂奇案」：人們因聽
這首樂曲而自殺的事件接連不斷地發生。
當時某天，在比利時的某酒吧，人們正在一邊品著美酒，一邊聽音樂。當
樂隊剛剛演奏完法國作曲家魯蘭斯．查理斯創作的《黑色的星期天》這首管弦樂曲時，
就聽到一聲歇斯底里的大喊：「我實在受不了啦！」
只見一名匈牙利青年一仰脖子喝光了杯中酒，掏出手槍朝自己太陽穴扣動扳機
「砰」的一聲就倒在血泊裡。
一名女警察對此案進行調查，但費盡九牛二虎之力，也查不出這青年為什
麼要自殺。最後，她抱著僥倖心理買來一張那天樂隊演奏過的《黑色的星期天》
這唱片，心想，也許從這裡可以找到一點破案的蛛絲馬跡。她把唱片放了一遍後，
結果也自殺了。人們在她的辦公桌上發現她留給警察局長的信
「局長閣下，我受理的案件不用繼續偵查了，其兇手就是樂曲-黑色的星期天
。我在聽這首曲子時，也忍受不了它那悲傷旋律的刺激，只好謝絕人世
了。」
無獨有偶。美國紐約市一位開朗活潑的女打字員與人閒聊時，聽說《黑色
的星期天》如何使人傷感，便好奇地借了這首樂曲的唱片回家聽。第二天她沒有去上班，人
們在她房間發現她已自殺身亡，唱機上正放著那張《黑色的星期天》的唱片。她在遺書中
說：「我無法忍受它
的旋律，這首歌就是我的葬禮曲目。」
在華盛頓，有位剛成名的鋼琴演奏家應邀參加一個沙龍聚會，並為來賓演
奏。席間一位來賓突然接到她母親車禍身亡的長途電話，因那天正好是星
期天，便請鋼琴家為其母演奏《黑色的星期天》以示哀悼。
鋼琴家極不情願地彈了這首曲子，剛演奏完畢，便由於過度悲
傷，導致心臟病發作而撲倒在鋼琴上，再也沒有起來。
在義大利米蘭，一個音樂家聽說了這些奇聞之後感到困惑不解，不相信
《黑色的星期天》會造成如此嚴重的後果，便試著在自己客廳用鋼琴彈奏了一遍，竟也死在
鋼琴旁，並在《黑色的星期天》的樂譜上寫下這樣的遺言：
「這樂曲的旋律太殘酷了，這不是人類所能忍受的曲子，毀掉它吧，不然
會有更多的人因受刺激而喪命。」
《黑色的星期天》當時被人們稱為「魔鬼的邀請書」，至少有100人因聽
了它而自殺，因而被查禁長達13年之久。關於作曲家本人創作曲子的動機，連精神分析家
和心理學家也無法作出圓滿的解釋。
由於自殺的人越來越多，美、英、法、西班子等諸多國家的電臺便召開了
一次特別會議，號召歐美各國聯合抵制《黑色的星期天》。
這首殺人的樂曲終於被銷毀了，作者也因為內疚而在臨終前懺悔道：「沒
想到，這首樂曲給人類帶來了如此多的災難，讓上帝在另一個世界來懲罰我的靈魂吧！」
歌詞--
GLOOMY SUNDAY - The Lyrics
Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream,
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
中文版··
絕望的星期天，
我的時間在沉睡，
親愛的，我生活在無數暗影中
摯愛的，我生活在無數暗影中
白色的小花將不再能喚醒你
黑色的悲傷轎車上載著你
天使們將不會回顛到你
天使們沒有一絲將你歸還的念頭
他們是不是憤怒了因為我想加入你們?!
若我想加入你 他們是否會因此憤怒
絕望的星期天
星期天是絕望的
和暗影一起我將它結束
我與影一同虛耗殆盡
我的心藏和我都相信這是它的終結
我心與我決定結束這一切
很快這裏的鮮花和祈禱文將是悲傷的，
很快這裏的鮮花和祈悲傷的禱文，
我知道，（這禱文）讓他們不哭泣，
讓他們知道我很高興離開
" title="" />.
幸福玻璃球7
方舒晴將車子駛進住宅區，一棟一楝洋房相隔花園並排在馬路兩旁，高聳樹木處處可見，新鮮的青草味處處可聞。
方舒晴將車子停泊在第5區，她道：「到了。」
黎明天在方舒晴攙扶下坐在輪椅，他運用了大半力量，讓方舒晴可以不用太吃力。
方舒晴推動黎明天的輪椅，往門前大閘按一下門鈴。
舒琪聞聲開門，她早已在家裡等待，這些日子以來，她一家為可怡的自我封閉憂心忡忡，舒琪瞥見黎明天的拜訪，立即上前歡迎他。
「黎先生，很高興你來了。」她道。
黎明天說：「你稱呼我黎明天得了，與我同來的是方舒晴，她是診治我的醫生。」
方舒晴心忖，她只不過還是見習醫生，主診黎明天的醫生該是林保，不過黎明天這番介紹倒叫她沾沾自喜。
舒琪道：「你們先進來吧。」
他們逕自跨進屋子，屋內寬闊佈置優美，古雅壁爐燃燒著熊熊烈火，溫暖把屋子包圍著，方舒晴輕輕的脫下大衣，體貼的她不忘詢問黎明天：「讓我把你的大衣脫下吧！這兒很暖和呢。」
「謝謝。」黎明天把大衣脫下，女僕見狀立即上前替他倆把大衣掛好，舒琪帶領他倆進入客廳。
另一位女僕將溫度適宜的紅茶放下，在桌上端放精緻的茶餅。
舒琪那一頭像瀑布的秀髮，散發著青草味，髮端點綴了水珠，看來剛剛才洗了頭髮，她今日穿上鮮紅色毛衣，貼身的毛衣將她那豐滿的上圍表露無遺，她悄悄的打量方舒晴，心忖這美女一副模特兒的平平身材。
舒琪道：「可怡在房間裡，黎明天你可否獨自探訪她，方醫生你不介意吧？」
她倆逕自說話的時候，殊不知可怡居然站在樓梯上，她緩緩的步下，邁進客廳。
「黎先生，我便是可怡。」她站在黎明天面前。
黎明天昂頭望她，只見可怡那小臉兒滿佈楚楚可憐，紅腫的雙眸閃亮著星光，雪白的一張臉泛著腓紅。
「可怡你終於肯出來了嗎？」舒琪道。
「總不成讓黎先生坐著輪椅上樓梯吧，黎先生我在此向你道謝了。」可怡向黎明天鞠躬後便欲轉身離去。
「你去哪裡？你又要躲起來嗎？」舒琪拉著可怡的手道。
「對不起，我實在沒有心情見人，你讓我繼續躲藏吧。」
可怡垂下頭道。
「天，你已經躲藏有兩個月了，你要到幾時才醒來呢？」舒琪道。
「被人拋棄的不是你，你永遠也不會明白我的！」黎明天望著可怡那生無可戀的眼睛，他按捺不住插口道：「對不起，可容下我說話嗎？」
可怡與舒琪立即噤聲，方舒晴目不轉睛的望著黎明天。
黎明天道：「請首先聽我說一個故事，有一個年青人，他在一間琉璃店偶然瞥見一個玻璃球，玻璃球裏綴上一張美女的畫像，年青人深深被畫中美女吸引，決意將玻璃球買下，可惜店主告知他此玻璃球乃是貴價品，貧窮的年青人負擔不起，只好每天經過時便在琉璃店遠遠欣賞，另一方面，他將打工掙來的錢儲下，決心儲夠錢便將玻璃球買回家，經過三年的時間，年青人終於儲夠錢，他滿心滿喜前往琉璃店，可惜店主告訴他那玻璃球已經被人買下了，年青人念念不忘那玻璃球中的美女，終日活在美女的倩影下，有一日，他居然在街上遇上玻璃球的美女，那美女取笑他：「你太窮了，你不配。」
年青人聽得心碎，他卻仍然愛著她。」
可怡聽罷抬起頭，「是那年青人愚蠢而己，居然愛上一份虛無。」
「那你認為年青人該繼續為虛無傷心嗎？」黎明天道。
「我明白你的意思，只是我真的很傷心。」
「你傷心是對的，人不該抑制傷心去強顏歡笑，只是在傷心裡你不要儘想你所失去了，你反要想想你所擁有的，包括關心你的親人和朋友。」
「黎先生，你可曾嘗試遭人拋棄的滋味？」
黎明天閉上眼，點點頭，「這是我來到西雅圖所遇上的事。」
方舒晴聽罷，眸子一瞬也不瞬的望著黎明天，謎底要揭開了，她屏息靜氣等待黎明天將自己的深處揭開。
黎明天道：「我來到西雅圖目的是與女友重聚，我還以為她一直期待著我，但是當我上她住處找她，她已經離去不留下片紙隻字。」
黎明天說到這裡，雙目已不自覺的濕潤，他別轉臉，不欲讓其他人瞥見他眼前的淚。
可怡動容的望著黎明天，只見他的背脊發抖著，那高大身量的男人，此刻說到傷心處，流下傷心淚，誰說男兒不會流淚？男兒有淚不輕彈，只是未到傷心時而己。
眾女子被黎明天那悲戚的情緒弄得不能再說話，偌大的客廳沈靜得只聽見壁鐘秒針的滴答聲。
時間不知過了多久，甚至可怡何時悄然離去，眾人也不發覺，在壓迫的空氣下，方舒晴先打破悶局，她道：「我與黎明天要離開了，希望可怡終有一天會振作起來。」
「希望，今日很多謝你倆來訪。」舒琪目不轉睛的望著黎明天，「黎先生，你會留在西雅圖嗎？」
此時黎明天的心情已經平靜過來，他道：「我會留在這兒唸書。」
「哪兒？」
「華盛頓大學。」
「那多湊巧，可怡也在哪兒唸書。」
黎明天笑而不答，他想起救可怡的地點便在該校。
「我很樂意再與你見面，可以將你的聯絡電話抄給我嗎？」舒琪那眼睛充滿熱情的火。
黎明天有點不知所措，方舒晴心忖這女子如此主動。
「他暫時會住在我家，待他腳部康復才搬去宿舍。」方舒晴說。
舒琪望著方舒晴，那目光有幾分疑惑，幾分敵意，她居然莫名其妙的妒忌起方舒晴來。
方舒晴含笑推動黎明天坐的輪椅，昂起頭給舒琪微笑辭別，舒琪帶點不捨的讓黎明天離開。她從窗戶目送黎明天的身影，直至他倆消失在黑暗當中。
「黎明天。」舒琪心底翻覆唸著這名字，他那憂鬱的眼神惹她迷醉，尤其是他那份女朋友深切的情意更惹她躍躍欲試。
她臉上泛起一片紅霞，她知道這次是真的了，儘管以往她曾與無數男孩談過戀愛，她深切感覺得那些人統統是配角而己，而黎明天才是她的真命天子。
舒琪愛一切富挑戰的東西，她想假如讓黎明天愛上她是多麼美好的事，她閉上眼，全身彷彿燃燒著愛的烈火。
＊＊＊
黎明天尷尬的笑，他不習慣被鏡頭對著，但是又不想拒絕方舒晴的好意，他一面不自在的望著鏡頭。
「說些感想吧！今日是你拆石膏的大日子，心情如何呢？」
方舒晴單起一隻眼道。
「喂！方醫生你到底有沒有發覺你弄得黎明天渾身不自在呢？」
林保沒好氣的說：「你這個長不大的女娃娃。」
「我只不過想替黎明天拍些東西留念罷了，讓他日後可以懷念一下。」方舒晴俏皮的慼起條眉。
這時一名金髮女護士推門入來，這個月來她負責照顧黎明天，與他建立了一份友誼。
「黎明天，你拆石膏的時候到了，請先坐在輪椅上吧！」她溫柔的道，林保即時上前扶助黎明天。
黎明天道：「謝謝。」
林保笑道：「不用謝，你記得出院後要找我吃飯便成了。」
黎明天淺笑，他隨即被送往小型手術室。
當腳上的石膏被拆去後，他頓覺身體輕省起來。
他嘗試向前踏步，腳步苯重，仍然要進行物理治療。
金髮女護士示意他坐回輪椅上，腳才剛拆去石膏並不適宜作長久站立。
當黎明天回到病房時，方舒晴仍然待在黎明天的病房等他。
她今日休假，林保今日當值，方舒晴反正沒有節目，她打算今日陪伴黎明天。
她坐在沙發上閱報，沒穿上醫生袍的她，套上MUIMUI的黑色套裝裙，裙的剪裁優美高貴，襯托得方舒晴像個英國公主。
她那零亂的長鬈髮，像絲綢般披散在她的肩膀上，專注閱報的樣
子美得像莫奈筆下的古典美女。
黎明天道：「舒晴你看我的腳。」
方舒晴抬起頭望他，隨即歡呼：「好哇！你現在看起來更醒目了。」
「可惜我仍然要坐輪椅。」
方舒晴輕輕旋轉黎明天的輪椅，「你想不想往街外走走，來呼吸一下街外的空氣。」
黎明天的心情活躍起來，他這個月來一直待在醫院裡，金髮護士每一天也會推著坐在輪椅上的黎明天往花園裡逛逛，算是戶外活動了，在醫院熬了這麼多天，他巴不得立即離開醫院。
他想到自己要離開醫院，然後又要往哪裡去呢？他本來的計劃是與李碧嘉一起留學，可惜李碧嘉卻悄然離去，他頓然失去方向，不知何去何從。
方舒晴瞥見黎明天一面苦腦，她問：「你出院後打算往哪兒？其實你來西雅圖是為了什麼？」她覺得以現在與黎明天的交情，這問題無傷大雅。
黎明天苦笑，沉默半響，他道：「我來是為了唸書的。」他不想談李碧嘉的事，這是他內心的一根刺，他實在不能夠提起她，因為太刺痛人了。
「那你辦了入學手續沒？」
「在香港我已經辦好了，只待學校開課而己。」
「那你住在哪兒？如果你沒地方住，大可放心，我家有很多空房間呢。」
黎明天感激的道：「謝謝你，不過我已經向大學申請了宿舍。」
「你真週到，這些你在香港已經辦妥了嗎？」
黎明天點點頭，他本來便是來西雅圖與李碧嘉團聚的，李碧嘉還差一年便大學畢業，屇時他倆便結婚，可惜這一切已成泡影了。
方舒晴瞥著黎明天那憂鬱的眼睛，這眼神是相當迷人的，那眼神迷惘的帶些失落，帶些滄桑，方舒晴知道在黎明天內心是有一件心事的，那件事令黎明天由一個朝氣勃勃的小伙子變成一個失魂落魄的人，她實在很想知道那件心事到底是什麼，當黎明天抵達了西雅圖後究竟遇上什麼事，何以眼神總是如此落漠，可是從少在美國文化沉浸的她，十分重視私穩，她決不會問黎明天的最深處。
方舒晴說：「那你安心了，現在你想往哪裡去，我很樂意陪你呢！」她望著黎明天的行李，「不如你暫時待在我家住吧，你腿子康復後才能上課呢，現在我首先吩咐家裡佣人將你的行李搬往我家，那麼我倆便可以輕鬆的四處逛了。」
「你家人會批准嗎？」
「你知道嗎？你英勇救人的事，我的父母十分欣賞呢，況且我的父母是虔誠的基督徒是很樂於助人的，所以你大可放心了。」
找不著方向的黎明天決定順其自然，他道：「那我要謝謝你了。」
「你不要這般客氣好不好，難道你不當我是好朋友？」方舒晴俏皮的向黎明天眨眨眼。
黎明天被方舒晴那俏皮模樣引得發笑，他實在好久沒有好好笑過。
原來笑對一個失意的人絕對是侈靡品，尤其是失戀的人。
「好了，你寬心的讓我作你的響導吧，對了，我答應了要帶你往中國城大吃一頓的。」方舒晴醒覺的道。
「我想今日我與你去不成中國城了。」
「為什麼？」方舒晴一面孤疑。
「因為我必須探訪可怡。」
「可怡是誰？」方舒晴想不到黎明天在此地原來有朋友。
「她便是我救的女學生。」
「噢！是她。」
「這是她的地址，你懂得路嗎？」黎明天從桌上取起一張便條，這是舒琪臨走時寫給他。
方舒晴接過便條，「這地方我懂得路，讓我充當你的司機吧。」
「謝謝你了。」
「不用謝，這是我的榮幸。」方舒晴俏皮的瞇起眼睛。
黎明天笑了，他的笑容逐漸多了起來。
方舒晴人如其名，舒服的睛天。
她推起黎明天的輪椅，「好！出發吧！」
幸福玻璃球5
「還好，純外國口味。」黎明天牽強的說。
方舒晴將雙手挽在背後，穿上醫生袍的她，美麗得像個女明星，而她所主演的是一名俏麗女醫生。
「待你康復後，我偕你去中國城大吃大喝，你現在先忍耐一下吧。」她亮起俏皮的眼睛道。
黎明天住院已經有一個月了，明天便可以拆石膏，他每天只能以看小說和聽音樂消磨時間，經過這些日子，他心坎的悲痛在表面上已經變得若隱若現，黎明天不想因為自己的憂愁，影響方舒晴的熱情，在醫院裡渡過無數寂寥無聊的時間，多得她閒時來替他解悶，她是熱情的，亦是體貼的，黎明天的雙眼不時會露出一閃而過的陰鬱，方舒晴沒有主動向黎明天打聽，她明白每一個人也有自己的私穩，這內心深處的傷口只能待黎明天獨自去療傷，她唯一可作的便是在行動上多關心這位異鄉人，儘管她並不知道黎明天發生了什麼事，她亦不會去刻意揭發黎明天的秘密。
「你借給我的古典音樂CD很動聽，我痛恨自己在年幼時沒有用功學習鋼琴。」方舒晴道。
「你學過鋼琴？」
方舒晴點一點頭，「我父母是虔誠基督徒，我媽媽想我懂得彈琴，可以在主日崇拜時作司琴呢。」
黎明天輕微一笑，他呷一口柳橙汁。
方舒晴習慣了黎明天的沉默，她自顧的說下去，「可惜我沒有耐性彈那些白琴鍵，還有要死牢背那些悶蛋音符，那時候媽媽逼我每天彈一小時的琴，彈一首樂章要反反覆覆彈奏50次呢，這真的是很累人啊！」
黎明天沒有說話，他很喜歡聽方舒晴說話，她那像叮鈴般清脆的嗓子，可以慰藉他那了無生氣的情緒。這時候，門外傳來叩門聲，一位年輕的少女靦靦地進來。
這陌生的少女，惹得黎明天與方舒晴向她駐目，少女上前，向黎明天躬了一個鞠。
少女先主動開腔，「黎先生你好，我叫舒琪，我冒昧到訪是為了向你致謝。」
黎明天眼前的少女是一名中國女子，她披散一頭烏亮的黑髮，眼睛盪著嫵媚，小巧筆直的鼻子，嘴巴略厚充滿了性感，她的各個五官分開來看是平平無奇的，但是組合起卻是一個不折不扣的美女，她的美與方舒晴是完全不同的類型，方舒晴是純潔得像脫俗無瑕的天使，舒琪的美是充滿原野氣味，野性的，她的氣質惋如一匹黑馬在原野上自由奔騰，這兩位氣質不同各有千秋的美女並排而立，二人皆不由自主的打量著對方。
方舒晴道：「黎明天我先走了，我明天再來探你。」
好修養的她，識趣的離開。
黎明天向她揮手道別，他目送方舒晴身影，病房只剩下他倆，因為彼此的不熟悉，氣氛變得肅穆起來。
為了打破悶局，他倆同時說話，黎明天與舒琪同一時間說。
「請坐.....」黎明天說。
「我很感激.....」
他倆相視而笑，年輕人的不拒小節可以打破任何隔膜，舒琪瞇起性感的雙眼，心情開始緩和下來。
舒琪道：「多得你救了我表姊，我們真的很感激。」
「這只是出自本能罷了，換上了其他人也會的。」
「才不！在哥倫比亞唐人街便有很多罪案發生，有人親身目睹罪案經過卻沒有去加以援手。」
黎明天無語，他靦靦的淺笑。他道：「你表姊情況好嗎？」
舒琪嘟起了嘴，那豐厚的嘴脣更顯得特出了，她道：「她很不好，她每天也躲在臥房不肯見人，連吃飯梳洗也躲在房間裡。」
「難道她被.....那夜四週很陰暗和混亂，直至現在我也很難描述當夜現場情況。」
「放心，我表姊沒有給人強姦，只是她的婚事卻因此事吹了。」
黎明天忍不住問：「可是她的男友誤會了她？」
「我表姊的男友在西雅圖是赫赫有名的富有華僑，表姊的事登上了報紙，男家認為有損家聲，故此決定將婚事取消，最可恨我表姊的男友居然一點主見也沒有，完全聽從他父母的說話，甚至要與我表姊分手哩！」舒琪說到忿怒處，語調忿忿不平，一口氣將事情吐了出來。
黎明天無奈的笑，他也不知該說些什麼，因為現在的他在內心也有一顆淌血的心，他自己也不知道傷口何時才會痊瘉，他覺得自己的心可能永遠也在淌血，破碎了的心難以修補。
舒琪道：「黎先生，你可否再幫我表姊一個忙？」
「我能夠作的一定儘力去作。」黎明天真心的。
「我希望你能夠去見見我表姊，替我勸勸她。」
「但是我與她並不熟悉，我去探她恐怕會惹她反感吧？」
舒琪連忙搖頭，「不會的！我表姊視你如救命恩人，她一直想前來探望你，可是她自從被男友退婚後，她大受刺激，便關在房裡不見人，現在她不上學，不肯離開房間，我媽媽擔心得要命，一直在擔心我表姊會否想不開自殺，總之我們全家也為此事弄得心力交瘁，黎先生請你去一趟吧！」
「好吧！我即管去看看她。」黎明天苦笑，「不過要待我拆去了石膏後才能去呢，我後天探望你表姊如何？」
舒琪滿面笑容，她是真心擔心表姊，「沒問題，屆時我來醫院接你吧。」
黎明天淺笑，他也希望能夠幫到人。「我表姊叫可怡，在大學主修心理學，她是個活潑熱情的女子，心地善良，可惜那男子不珍惜她。」舒琪道。
黎明天的思潮又飄向遠處，一直以來他一直活在李碧嘉的影子下，他心忖：「你緣何不珍惜我。」
可怡的心傷了，有人撫慰，黎明天的心由誰來修補呢？
＊＊＊
Every breath you take The Police
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you
Oh can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every step you take
( With every breath you take )
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
Since you've gone I've been lost without a trace
I dream at night, I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please 妳的每一次呼吸 警察合唱團
妳的每一次呼吸
妳的一舉一動
妳掙脫的每一個束縛
妳踏出的每一步
我都在注視著妳
每一天
妳說的每一句話
玩的每一個遊戲
留下來的每一夜
我都在注視著妳
難道妳還不明白
妳就是屬於我
我可憐的心在抽痛
隨著妳離去的每一步
(隨著妳的每一次呼吸)
妳的一舉一動
妳違背的每個誓言
妳偽裝的每個笑容
妳的每一個聲明
我都在注視著妳
妳離去後，我茫然無依
夜裡入夢，只夢見妳的容顏
我環目四顧，全是揮不去的妳
我全身冰冷，渴望妳的擁抱
我不停的哭泣，寶貝，求求妳........
